Acerca de esta app

Una guía para moverte por Japón y hacerte entender. Te presenta ventanillas oficiales, enlaces fiables y frases cortas en japonés que puedes mostrar al personal: quien decide y toca eres tú. Es gratis y no hace falta cuenta.

Lo que escribes o fotografías lo traduce una máquina, no una persona, y puede equivocarse. Las tarjetas de alergias, dietas y temas médicos usan frases preparadas en lugar de traducción libre. Confirma lo importante con la fuente oficial o con el personal.

Nunca reserva, pide, paga ni tramita nada en tu nombre, y nunca dirá que lo ha hecho. No diagnostica enfermedades. No decide sobre inmigración, visados, aduanas ni leyes: eso corresponde al organismo oficial.

Para ambulancia o incendio, llama al 119. Para la policía, al 110. La app te muestra el número y las palabras que decir; no gestiona la emergencia por ti.

Tu idioma, las frases guardadas y las notas se quedan en tu dispositivo. El texto que traduces se envía al servicio de traducción de Google Cloud, y las fotos que haces para traducir, a su servicio de reconocimiento de texto. Los números de pasaporte, tarjeta y PIN de tu texto se ocultan antes de salir del teléfono. Nunca te pedimos tu nombre, tu número de pasaporte ni el de tu tarjeta. Las fotos que haces para traducir se leen y se descartan, no se guardan. Para evitar el uso excesivo, contamos las solicitudes de cada día por dirección IP; esos recuentos solo están en la memoria del servidor y se borran al pasar la medianoche, hora de Japón. Todas las comunicaciones van cifradas (HTTPS).

Ahora mismo no recogemos estadísticas de uso. Si eso cambia, esta página lo dirá, y aun entonces solo se contaría el tipo de ayuda y el idioma, nunca quién eres ni lo que escribiste.

No tenemos ninguna relación comercial con los servicios que enlazamos ni cobramos por listarlos. Se eligen por ser oficiales o de uso extendido. Si algo es publicidad, se indica claramente como PR.

Los horarios, precios, normas y rutas cambian, y la app no siempre lo sabe. Nada de lo que aparece aquí es una garantía. Para lo importante, la página oficial —o la persona que tienes delante— tiene la última palabra.

El aviso del tiempo de hoy se basa en el pronóstico para Tokio de la Agencia Meteorológica de Japón (fuente: sitio web de la JMA), que esta app resume en una frase. Los tipos orientativos son los tipos de referencia del euro del Banco Central Europeo (dólar taiwanés y dong vietnamita: Frankfurter), convertidos a yenes por esta app. Son solo una orientación, no un tipo al que puedas cambiar de verdad.

Esta edición de Tokio usa los siguientes datos del Catálogo de Datos Abiertos de Tokio (todos CC BY).

Emergencias cubre Taito y refugios cubre Shinagawa (piloto); nada es en tiempo real. Refleja fechas de estudio; los vacíos se muestran como sin datos.

Esta app ordena los datos originales para su uso (por ejemplo, acorta las coordenadas y omite las redes wifi que solo funcionan en caso de desastre o solo para los usuarios de la instalación).

Traveln運営事務局
contact@traveln.jp