이 앱에 대하여

일본에서의 이동과 의사소통을 돕는 안내역입니다. 공식 창구・믿을 수 있는 링크・직원에게 보여 줄 짧은 일본어를 나열합니다. 정하고 누르는 것은 본인입니다. 무료이며 계정은 필요 없습니다.

입력한 문장이나 찍은 사진은 사람이 아니라 기계가 번역하며, 틀릴 수 있습니다. 알레르기·식사·의료 카드는 자유 번역이 아니라 미리 준비한 문장을 사용합니다. 중요한 것은 공식 안내나 현장 직원에게 확인해 주세요.

예약・주문・결제・신청을 대신하지 않으며, 했다고 말하지도 않습니다. 질병을 진단하지 않습니다. 입국・비자・세관・법령의 최종 판단도 하지 않습니다(공식 기관이 정합니다).

구급・화재는 119, 경찰은 110. 이 앱은 번호와 전할 말을 보여 줄 뿐, 긴급 상황을 대신 처리하지 않습니다.

언어 설정・저장한 문장・메모는 기기에 남습니다. 번역할 문장은 Google Cloud 번역 서비스로, 번역을 위해 찍은 사진은 Google Cloud 문자 인식 서비스로 전송됩니다. 문장 속 여권번호・카드번호・비밀번호는 휴대폰을 떠나기 전에 가려집니다. 성함・여권번호・카드번호를 여쭙는 일은 없습니다. 번역을 위해 찍은 사진은 읽은 뒤 폐기되며 저장되지 않습니다. 과도한 사용을 막기 위해 IP 주소별로 그날의 이용 횟수를 셉니다. 이 횟수는 서버 메모리에만 두며 일본 시간 0시가 지나면 지웁니다. 모든 통신은 암호화(HTTPS)되어 있습니다.

지금은 이용 통계를 수집하지 않습니다. 수집하게 되면 이 페이지에 그렇게 적겠습니다. 그때도 세는 것은 곤란의 종류와 언어뿐이며, 누가 썼는지・무엇을 입력했는지는 기록하지 않습니다.

링크된 서비스와 제휴 관계는 없으며, 게재로 대가를 받지도 않습니다. 공식이거나 널리 쓰이는지를 기준으로 골랐습니다. 광고인 경우에는 PR 이라고 분명히 표시합니다.

시각・요금・규칙・경로는 바뀌며, 이 앱이 모를 수도 있습니다. 여기 적힌 것은 보증이 아닙니다. 중요한 것은 공식 페이지나 눈앞의 직원의 말이 최종입니다.

오늘의 날씨 한마디는 일본 기상청의 도쿄 일기예보를 바탕으로 이 앱이 짧게 정리한 것입니다(출처: 일본 기상청 홈페이지). 참고 환율은 유럽중앙은행의 유로 기준환율을 바탕으로 이 앱이 엔으로 환산한 것입니다(대만 달러와 베트남 동: Frankfurter). 참고용이며 실제로 환전할 수 있는 환율이 아닙니다.

이 도쿄판은 도쿄도 오픈데이터 카탈로그의 다음 데이터를 사용합니다(모두 CC BY).

응급의료는 다이토구, 대피소는 시나가와구의 시범 제공이며 실시간 정보가 아닙니다. 조사 시점 기준이며 공란은 '데이터 기재 없음'으로 표시합니다.

이 앱은 원래 데이터를 쓰기 쉽게 정리합니다(예: 좌표 숫자를 줄이고, 재해 시에만 쓸 수 있거나 시설 이용자만 쓸 수 있는 Wi-Fi는 제외).

Traveln運営事務局
contact@traveln.jp