このアプリについて

日本での 移動と、ことばの やりとりを たすける 案内役です。公式の窓口・たしかなリンク・お店の人に見せる短い日本語を 並べます。決めて タップするのは あなたです。無料で、アカウントは いりません。

入力した文や 撮った写真は、人ではなく 機械が 翻訳します。まちがえることが あります。アレルギー・食事・医療の カードは、自由な翻訳ではなく 用意した文を 使います。大事なことは 公式の案内か お店・駅の方に お確かめください。

予約・注文・支払い・申請を 代わりに することは ありません。「やっておきました」と 言うことも ありません。病気の診断は しません。入国・ビザ・税関・法令の 最終的な判断も しません（公式の窓口が 決めます）。

救急・火事は 119、警察は 110。アプリは 番号と 伝えることばを お見せするだけで、緊急の対応を 代わりに することは ありません。

言語の設定・保存したフレーズ・メモは、お使いの端末に 残ります。翻訳する文は Google Cloud の 翻訳サービスに、翻訳のために撮った写真は Google Cloud の 文字を読み取るサービスに 送られます。文の中の パスポート番号・カード番号・暗証番号は 送る前に 伏せます。お名前・パスポート番号・カード番号を おたずねすることは ありません。翻訳のために撮った写真は、読んだあと 破棄され、保存されません。使いすぎを 防ぐため、接続元の IP アドレスごとに その日の 回数を 数えます。この数は サーバーの メモリに だけ 置き、日本時間の 0時を 過ぎると 消します。通信は すべて 暗号化（HTTPS）しています。

いまは 利用統計を 集めていません。集めることに なった場合は、このページに そう書きます。その場合でも 数えるのは 困りごとの種類と 言語だけで、どなたが使ったか・何を打ったかは 記録しません。

リンク先のサービスと 提携関係は ありません。掲載で お金を いただくことも ありません。公式であるか、広く使われているかで 選んでいます。広告の場合は はっきり PR と表示します。

時刻・料金・きまり・経路は 変わりますし、このアプリが 知らないことも あります。ここに書かれたことは 保証では ありません。大事なことは、公式のページか 目の前の方の ことばが 最終です。

今日の 天気の ひとことは、気象庁の 東京の 天気予報を もとに、このアプリが 短く まとめた ものです（出典：気象庁ホームページ）。両替の 目安レートは、欧州中央銀行の ユーロ参照レートを もとに、このアプリが 円に 換算した ものです（台湾ドルと ベトナムドンは Frankfurter）。目安で あって、実際に 両替できる レートでは ありません。

この東京版は、東京都オープンデータカタログの次のデータ（いずれもCC BY）を使っています。

救急医療は台東区・避難所は品川区の試験提供で、リアルタイムの情報ではありません。内容は調査時点のもので、空欄は「データ記載なし」と表示します。

このアプリは、元の データを 使いやすく 整えて います（位置の 数字を 短くする、災害時だけ 使える Wi-Fi や 施設の 利用者だけが 使える Wi-Fi を のぞく など）。

Traveln運営事務局
contact@traveln.jp